SALA PENAL PRIMERA
AUTO SUPREMO: No. 393 Sucre 28 de septiembre de 2005
DISTRITO: La Paz
PARTES: Ministerio Público c/ Julian García Urey y otros
Trafico de sustancias controladas
MINISTRO RELATOR: Dr. Jaime Ampuero García
VISTOS: los recursos de Casación de fs. 1137 y 1145 interpuesto el primero por el señor Fiscal de Materia de Sustancias Controladas y, el segundo, por José Ariel Veneros Zelaya, impugnando el Auto de Vista, de fs. 1.132 á 1.133 de fecha 10 de septiembre de 2002 y el auto complementario de 10 de octubre de 2002 respectivamente, pronunciado por la Sala Penal Primera de la R. Corte Superior del Distrito Judicial de La Paz, dentro del juicio penal seguido por el Ministerio Público, en contra de Clemente Rubén Choque Calle, Walter Valentín Choque Calle, Julián García Urey, Rene Vocal Rojas, Rodolfo Aguilar Rivera, Alejandro Manuel Zambrana Pacheco, Luisa Lucía Carraza Cruz y José Ariel Veneros Zelaya, por los delitos de Tráfico de Sustancias Controladas y otros, sus antecedentes, las leyes acusadas de infringidas, el requerimiento fiscal de fs. 1157 al 1162 de 24 de noviembre de 2004; y
CONSIDERANDO: que, concluido el plenario de la causa, el Tribunal del Juzgado de Partido Primero de Sustancias Controladas de la ciudad de La Paz, emite la Sentencia de fs. 1.014 á 1.033, que declara a: Clemente Rubén Choque Calle, Walter Valentín Choque Calle, Genaro Ramírez Marca y Gonzalo Zurita Ortuño, autores de la comisión del delito de Tráfico, con la agravante del Art. 53 de la Ley 1008, imponiéndoles a cada uno de ellos la pena privativa de libertad de 15 años de presidio y al pago de 500 días multa a razón de Bs.5, por día, mas pago de costas, daños y perjuicios al Estado; a Julián García Urey y René Vocal Rojas, autores del delito de Tráfico y Complicidad, imponiéndoles a cada uno de ellos la pena privativa de libertad de 10 años de presidio, más el pago de 500 días multa a razón de Bs.3, por día y el pago de daños, costas y perjuicios; a Luisa Lucía Canazas, Rodolfo Aguilar Rivera, Alejandro Manuel Zambrana Pacheco y José Ariel Veneros Selaya, les absuelve de culpa y pena de los delitos de Complicidad y Transporte; disponiendo la devolución de los bienes y dineros incautados a los procesados declarados absueltos. Elevado en grado de apelación, la Sala Penal Primera, de la Corte Superior de La Paz, dicta el Auto de Vista de fs. 1.132 á 1.133 confirmando la resolución de primera instancia. Al no estar conforme con dicha resolución, el Ministerio Público, como el co-procesado José Ariel Veneros Zelaya, plantean el recurso de casación, alegando el primero que, en cuanto se refiere a los procesados Julián García Urey, Rene Vocal Rojas, incurre en la violación de la ley sustantiva penal contenida en el Art. 76 de la Ley 1.008, que así mismo con relación a los procesados Luisa Lucía Canaza Cruz y Rodolfo Aguilar Rivera que incurren en violación de la ley adjetiva contenida en el Art. 244 del Código de Procedimiento Penal abrogado; en tanto que el segundo acusa la violación de la Ley sustantiva contenida en el Art. 75 de la Ley 1.008, y el numera 2) del Art. 298 del Código de Procedimiento Penal.
CONSIDERANDO: que, examinando los recursos interpuestos por el Ministerio Público, como por el co procesado, del análisis de los mismos se concluye que, si bien de acuerdo al Art. 135 del Código de Procedimiento Penal, los jueces de grado tienen la facultad de apreciar y valorar en su conjunto, todos los medios de prueba aportados por las partes, a su prudente arbitrio y conforme a las reglas de la sana crítica, empero es a condición de no incurrir en error de hecho o de derecho; y en el caso de autos la Corte Ad-quem, al pronunciar el Auto de Vista recurrido de fs. 1132-1133 y 1136, ha quebrantado los Arts. 48, 53, 75 y 76 de la Ley 1008, incurriendo en las causales de casación previstas y establecidas en los numerales 1) y 4) del Art. 298 del Código de Procedimiento Penal abrogado, por no haberse aplicado correctamente los preceptos contenidos en el Art. 76 de la Ley 1.008, conculcación que a su vez determina la violación de la Ley sustantiva penal contenida en los Arts. 48 y 53 de la Ley 1.008, en la calificación de los hechos reconocidos en la Sentencia, causales de casación contenidas en el Art. 298 numerales 1) y 2) del Código de Procedimiento Penal abrogado, igualmente con relación a los procesados Luisa Lucía Canaza Cruz y Rodolfo Aguilar Rivera, incurre en la violación de la ley adjetiva contenida en el Art.244 del Código de Procedimiento Penal, por no haberse aplicado correctamente sus preceptos, determinando a su vez la violación de las leyes sustantivas contenidas en los Arts. 75 y 48 con relación al Art. 76 de la Ley 1.008
POR TANTO: la Sala Penal Primera de la Corte Suprema de Justicia, de acuerdo con el requerimiento fiscal de fs. 1157 al 1162, aplicando el numeral 3) del Art. 307 del repetido Código de Procedimiento Penal, numeral 1) del Art. 59 de la Ley de Organización Judicial, con la concurrencia del Ministro Dr. Héctor Sandoval Parada de la Sala Penal Segunda convocado a fs. 1162, CASA el Auto de Vista recurrido y deliberando en el fondo declara a : Clemente Rubén Choque Calle, Walter Valentín Choque Calle, Genaro Ramírez Marca y Gonzalo Zurita Ortuño, como autores directos de los ilícitos de Tráfico Art. 48 y Asociación Delictuosa y Confabulación, Art. 53 de la Ley 1008, condenándoseles a 15 años de presidio a cumplirse en el penal de San Pedro de Chonchocoro de la ciudad de La Paz, mas el pago de 500 días multa a razón de 5 Bs. por día, a Julián García Urey y Rene Vocal Rojas, autores de la comisión del delito de Tráfico de Sustancias Controladas Art. 48, con la agravante contenida en el Art. 53 de la Ley 1008, condenando a cada uno a la pena de 15 años de presidio en la Cárcel de San Pedro, en Chonchocoro de la ciudad de La Paz, mas 500 días multa a razón de 5 Bs. por día, a Rodolfo Aguilar Rivera, autor del delito de Complicidad en el Tráfico de Sustancias Controladas, sancionado por el Art.76 con relación al Art. 48 de la Ley 1008, condenándole a 10 años de presidio en el penal de San Pedro de Chonchocoro de la ciudad de La Paz y al pago de 500 días multa a razón de 3 Bs. por día, a Alejando Manuel Zambrana Pacheco, autor del delito de Transporte de Sustancias Controladas Art. 55 de la Ley 1008, imponiéndosele la pena de presidio de 8 años en la cárcel de San Pedro de la ciudad de La Paz, mas 300 días multa a razón de 3 Bs. por día multa, a Luisa Lucía Canaza Cruz, autora del delito de Encubrimiento en el Tráfico de Sustancias Controladas, sancionado por el Art. 75 con relación al Art. 48 de la Ley 1008, condenándole a la pena de 4 años de presidio en el Centro de Orientación Femenina de Obrajes de la ciudad de La Paz y al pago de 500 días multa a razón de 3 Bs. por día, a José Ariel Veneros Zelaya, autor del delito de Encubrimiento Art. 75 de la Ley 1008, sancionándole a la privación de libertad en presidio de 4 años a cumplirse en el penal de San Pedro de la ciudad de La Paz, mas el pago de 150 días multa de Bs. 3 por día multa, mas costas, daños y perjuicios ocasionados al Estado por todos y cada uno de los citados co-procesados. Se determina de conformidad al inciso b) del Art. 71 de la Ley 1008, la confiscación definitiva del inmueble ubicado en la carretera Panamericana, alojamiento-garaje de propiedad de Rodolfo Aguilar Rivera, por haber sido utilizado como almacén de precursores, dineros y celulares incautados según actas de fs. 239-240 y 248 de obrados y manteniendo subsistentes todas las otras medidas jurisdiccionales adoptadas por los tribunales de instancia. Sin responsabilidad por ser excusable; y en cuanto a la EXTINCIÓN DE LA ACCION PENAL, previsto en el tercer parágrafo del Art. 133 de la Ley Nº 1970 de 25 de marzo de 1999, de acuerdo con el requerimiento fiscal se determina NO HABER LUGAR a ello en razón de no estar comprendidos en la Sentencia Constitucional como en el Auto Constitucional complementario, pues los co-procesados han sido protagonistas unos de la rebeldía declarada y los otros de las dilaciones en la tramitación del presente juicio.
RELATOR: Ministro Dr. Jaime Ampuero García
Regístrese, hágase saber y devuélvase.
Fdo.Dr. Jaime Ampuero García
Dra. Beatriz A. Sandoval de Capobianco
Sucre, veintiocho de septiembre de dos mil cinco.
Proveído.- Ruth Burgos Bonilla - Secretaria de Cámara.
AUTO SUPREMO: No. 393 Sucre 28 de septiembre de 2005
DISTRITO: La Paz
PARTES: Ministerio Público c/ Julian García Urey y otros
Trafico de sustancias controladas
MINISTRO RELATOR: Dr. Jaime Ampuero García
VISTOS: los recursos de Casación de fs. 1137 y 1145 interpuesto el primero por el señor Fiscal de Materia de Sustancias Controladas y, el segundo, por José Ariel Veneros Zelaya, impugnando el Auto de Vista, de fs. 1.132 á 1.133 de fecha 10 de septiembre de 2002 y el auto complementario de 10 de octubre de 2002 respectivamente, pronunciado por la Sala Penal Primera de la R. Corte Superior del Distrito Judicial de La Paz, dentro del juicio penal seguido por el Ministerio Público, en contra de Clemente Rubén Choque Calle, Walter Valentín Choque Calle, Julián García Urey, Rene Vocal Rojas, Rodolfo Aguilar Rivera, Alejandro Manuel Zambrana Pacheco, Luisa Lucía Carraza Cruz y José Ariel Veneros Zelaya, por los delitos de Tráfico de Sustancias Controladas y otros, sus antecedentes, las leyes acusadas de infringidas, el requerimiento fiscal de fs. 1157 al 1162 de 24 de noviembre de 2004; y
CONSIDERANDO: que, concluido el plenario de la causa, el Tribunal del Juzgado de Partido Primero de Sustancias Controladas de la ciudad de La Paz, emite la Sentencia de fs. 1.014 á 1.033, que declara a: Clemente Rubén Choque Calle, Walter Valentín Choque Calle, Genaro Ramírez Marca y Gonzalo Zurita Ortuño, autores de la comisión del delito de Tráfico, con la agravante del Art. 53 de la Ley 1008, imponiéndoles a cada uno de ellos la pena privativa de libertad de 15 años de presidio y al pago de 500 días multa a razón de Bs.5, por día, mas pago de costas, daños y perjuicios al Estado; a Julián García Urey y René Vocal Rojas, autores del delito de Tráfico y Complicidad, imponiéndoles a cada uno de ellos la pena privativa de libertad de 10 años de presidio, más el pago de 500 días multa a razón de Bs.3, por día y el pago de daños, costas y perjuicios; a Luisa Lucía Canazas, Rodolfo Aguilar Rivera, Alejandro Manuel Zambrana Pacheco y José Ariel Veneros Selaya, les absuelve de culpa y pena de los delitos de Complicidad y Transporte; disponiendo la devolución de los bienes y dineros incautados a los procesados declarados absueltos. Elevado en grado de apelación, la Sala Penal Primera, de la Corte Superior de La Paz, dicta el Auto de Vista de fs. 1.132 á 1.133 confirmando la resolución de primera instancia. Al no estar conforme con dicha resolución, el Ministerio Público, como el co-procesado José Ariel Veneros Zelaya, plantean el recurso de casación, alegando el primero que, en cuanto se refiere a los procesados Julián García Urey, Rene Vocal Rojas, incurre en la violación de la ley sustantiva penal contenida en el Art. 76 de la Ley 1.008, que así mismo con relación a los procesados Luisa Lucía Canaza Cruz y Rodolfo Aguilar Rivera que incurren en violación de la ley adjetiva contenida en el Art. 244 del Código de Procedimiento Penal abrogado; en tanto que el segundo acusa la violación de la Ley sustantiva contenida en el Art. 75 de la Ley 1.008, y el numera 2) del Art. 298 del Código de Procedimiento Penal.
CONSIDERANDO: que, examinando los recursos interpuestos por el Ministerio Público, como por el co procesado, del análisis de los mismos se concluye que, si bien de acuerdo al Art. 135 del Código de Procedimiento Penal, los jueces de grado tienen la facultad de apreciar y valorar en su conjunto, todos los medios de prueba aportados por las partes, a su prudente arbitrio y conforme a las reglas de la sana crítica, empero es a condición de no incurrir en error de hecho o de derecho; y en el caso de autos la Corte Ad-quem, al pronunciar el Auto de Vista recurrido de fs. 1132-1133 y 1136, ha quebrantado los Arts. 48, 53, 75 y 76 de la Ley 1008, incurriendo en las causales de casación previstas y establecidas en los numerales 1) y 4) del Art. 298 del Código de Procedimiento Penal abrogado, por no haberse aplicado correctamente los preceptos contenidos en el Art. 76 de la Ley 1.008, conculcación que a su vez determina la violación de la Ley sustantiva penal contenida en los Arts. 48 y 53 de la Ley 1.008, en la calificación de los hechos reconocidos en la Sentencia, causales de casación contenidas en el Art. 298 numerales 1) y 2) del Código de Procedimiento Penal abrogado, igualmente con relación a los procesados Luisa Lucía Canaza Cruz y Rodolfo Aguilar Rivera, incurre en la violación de la ley adjetiva contenida en el Art.244 del Código de Procedimiento Penal, por no haberse aplicado correctamente sus preceptos, determinando a su vez la violación de las leyes sustantivas contenidas en los Arts. 75 y 48 con relación al Art. 76 de la Ley 1.008
POR TANTO: la Sala Penal Primera de la Corte Suprema de Justicia, de acuerdo con el requerimiento fiscal de fs. 1157 al 1162, aplicando el numeral 3) del Art. 307 del repetido Código de Procedimiento Penal, numeral 1) del Art. 59 de la Ley de Organización Judicial, con la concurrencia del Ministro Dr. Héctor Sandoval Parada de la Sala Penal Segunda convocado a fs. 1162, CASA el Auto de Vista recurrido y deliberando en el fondo declara a : Clemente Rubén Choque Calle, Walter Valentín Choque Calle, Genaro Ramírez Marca y Gonzalo Zurita Ortuño, como autores directos de los ilícitos de Tráfico Art. 48 y Asociación Delictuosa y Confabulación, Art. 53 de la Ley 1008, condenándoseles a 15 años de presidio a cumplirse en el penal de San Pedro de Chonchocoro de la ciudad de La Paz, mas el pago de 500 días multa a razón de 5 Bs. por día, a Julián García Urey y Rene Vocal Rojas, autores de la comisión del delito de Tráfico de Sustancias Controladas Art. 48, con la agravante contenida en el Art. 53 de la Ley 1008, condenando a cada uno a la pena de 15 años de presidio en la Cárcel de San Pedro, en Chonchocoro de la ciudad de La Paz, mas 500 días multa a razón de 5 Bs. por día, a Rodolfo Aguilar Rivera, autor del delito de Complicidad en el Tráfico de Sustancias Controladas, sancionado por el Art.76 con relación al Art. 48 de la Ley 1008, condenándole a 10 años de presidio en el penal de San Pedro de Chonchocoro de la ciudad de La Paz y al pago de 500 días multa a razón de 3 Bs. por día, a Alejando Manuel Zambrana Pacheco, autor del delito de Transporte de Sustancias Controladas Art. 55 de la Ley 1008, imponiéndosele la pena de presidio de 8 años en la cárcel de San Pedro de la ciudad de La Paz, mas 300 días multa a razón de 3 Bs. por día multa, a Luisa Lucía Canaza Cruz, autora del delito de Encubrimiento en el Tráfico de Sustancias Controladas, sancionado por el Art. 75 con relación al Art. 48 de la Ley 1008, condenándole a la pena de 4 años de presidio en el Centro de Orientación Femenina de Obrajes de la ciudad de La Paz y al pago de 500 días multa a razón de 3 Bs. por día, a José Ariel Veneros Zelaya, autor del delito de Encubrimiento Art. 75 de la Ley 1008, sancionándole a la privación de libertad en presidio de 4 años a cumplirse en el penal de San Pedro de la ciudad de La Paz, mas el pago de 150 días multa de Bs. 3 por día multa, mas costas, daños y perjuicios ocasionados al Estado por todos y cada uno de los citados co-procesados. Se determina de conformidad al inciso b) del Art. 71 de la Ley 1008, la confiscación definitiva del inmueble ubicado en la carretera Panamericana, alojamiento-garaje de propiedad de Rodolfo Aguilar Rivera, por haber sido utilizado como almacén de precursores, dineros y celulares incautados según actas de fs. 239-240 y 248 de obrados y manteniendo subsistentes todas las otras medidas jurisdiccionales adoptadas por los tribunales de instancia. Sin responsabilidad por ser excusable; y en cuanto a la EXTINCIÓN DE LA ACCION PENAL, previsto en el tercer parágrafo del Art. 133 de la Ley Nº 1970 de 25 de marzo de 1999, de acuerdo con el requerimiento fiscal se determina NO HABER LUGAR a ello en razón de no estar comprendidos en la Sentencia Constitucional como en el Auto Constitucional complementario, pues los co-procesados han sido protagonistas unos de la rebeldía declarada y los otros de las dilaciones en la tramitación del presente juicio.
RELATOR: Ministro Dr. Jaime Ampuero García
Regístrese, hágase saber y devuélvase.
Fdo.Dr. Jaime Ampuero García
Dra. Beatriz A. Sandoval de Capobianco
Sucre, veintiocho de septiembre de dos mil cinco.
Proveído.- Ruth Burgos Bonilla - Secretaria de Cámara.