Asunto C‑2/13
Directeur général des douanes et droits indirects
y
Chef de l’agence de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières
contra
Humeau Beaupréau SAS
[Petición de decisión prejudicial
planteada por la Cour de cassation (Francia)]
«Arancel Aduanero Común— Clasificación arancelaria— Nomenclatura Combinada— Capítulo 64— Importación de componentes necesarios para la fabricación de calzado para actividades deportivas— Partida 6404— Calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural o regenerado y parte superior (corte) de materias textiles— Partida 6406— Partes de calzado— Regla General 2, letraa), para la interpretación de la Nomenclatura Combinada— Artículo incompleto o sin terminar que presenta las “características esenciales del artículo completo o terminado”— Artículo “desmontado o sin montar todavía”— Nota Explicativa para la interpretación del Sistema Armonizado— Operaciones de “montaje” con exclusión de cualquier “operación adicional de acabado para alcanzar el estado final de los componentes que deban ensamblarse”»
Sumario— Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 6 de febrero de2014
1.Unión aduanera— Arancel Aduanero Común— Partidas arancelarias— Interpretación— Notas Explicativas de la Nomenclatura Combinada— Notas Explicativas de la Organización Mundial de Aduanas— Falta de fuerza obligatoria
[Reglamento (CEE) nº2658/87 del Consejo, anexoI, Regla General 2, letraa)]
2.Unión aduanera— Arancel Aduanero Común— Partidas arancelarias— Conjunto formado por una parte superior de calzado, una suela y una plantilla— Artículo sin montar todavía que presenta las características esenciales del calzado— Requisitos— Clasificación en la partida arancelaria 6404 de la Nomenclatura Combinada
[Reglamento (CEE) nº2658/87 del Consejo, anexoI, Regla General 2, letraa)]
1.Véase el texto de la resolución.
(véanse los apartados 30 a32)
2.La Regla General 2, letraa), para la interpretación de la Nomenclatura Combinada, que constituye el anexoI del Reglamento nº2658/87, relativo a la Nomenclatura Arancelaria y Estadística y al Arancel Aduanero Común, debe interpretarse en el sentido de que la parte superior de un calzado, la suela y la plantilla están incluidas en la partida 6404 de dicha Nomenclatura Combinada, como artículo sin montar todavía que presenta las características esenciales del calzado, cuando, después de la importación de esos componentes, deba insertarse un contrafuerte y la suela y la parte superior deban ser objeto de una operación de cardado para su ensamblaje.
En efecto, las Notas Explicativas del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías, que constituyen un instrumento importante para garantizar una aplicación uniforme del Arancel Aduanero Común y proporcionan, como tales, criterios válidos para su interpretación, indican que se considera como artículo desmontado o sin montar todavía al artículo cuyos componentes deban ensamblarse con la condición, sin embargo, de que se trate solamente de operaciones de montaje. Además, los componentes no pueden someterse a ninguna operación adicional de acabado para alcanzar el estado final.
En lo que atañe tanto a la operación de cardado de la parte superior y de la suela, como a la operación de añadido del contrafuerte, ninguna de estas dos operaciones puede considerarse una operación adicional de acabado para alcanzar el estado final del calzado.
(véanse los apartados 39 a 41, 47, 49 y 52 y elfallo)