SENTENCIA CONSTITUCIONAL PLURINACIONAL 0633/2023-S3

De la revisión de los antecedentes que cursan en el expediente, se establece lo siguiente:

II.1. Consta informe de intervención policial preventiva de acción directa y reseña del caso de 21 de mayo de 2021, por los cuales Waldo Emilio García Paniagua, Álvaro Oliver Herrera y Edgar Roberto Vela Pérez, funcionarios policiales de la Unidad Especial DELTA de la Policía Boliviana -hoy accionados-, procedieron al arresto y posterior aprehensión de los ciudadanos de nacionalidad china Mengkong, Miguel y Horacio, todos Lin; y, “Hongju” y “Hongyu”, ambos Lei -hoy peticionantes de tutela- (fs. 2 a 3 vta.).

II.2. Mediante informe de 21 de mayo de 2021, el investigador asignado al caso hizo conocer a Erica Marcelina Mamani Pilco, Fiscal de Materia encargada de la investigación, la aprehensión de los accionantes por la presunta comisión del delito de explotación ilegal de recursos minerales, previsto y sancionado por el art. 232 ter del CP; siendo recepcionado dicho informe a horas 21:00 del mismo día (fs. 14 y vta.).

II.3. Por Requerimiento Fiscal de 21 de mayo de 2021, la Fiscal de Materia requirió al Consulado de la República Popular de China, la designación de un traductor del idioma Chino para recibir la declaración informativa de los impetrantes de tutela (fs. 17).

II.4.  Cursa acta de juramento o promesa de traductor llevada a cabo a horas 14:15 de 22 de mayo de 2021, por la cual Lingzhi Liu, juró desempeñar el cargo de traductora con máxima idoneidad, y asistir a los peticionantes de tutela conforme a la normativa penal vigente (fs. 19 a 20).