SENTENCIA CONSTITUCIONAL 0440/2004-R

Por memorial presentado el 29 de diciembre de 2003, cursante de fs. 39 a 42 vta., el recurrente asevera que su representado sufrió una condena de tres años, de la cual cumplió más de un año, inicialmente en el penal de El Abra de Cochabamba y posteriormente trasladado a San Sebastián por buena conducta, existiendo una petición solicitando su libertad por redención.

Empero, sin tomar en cuenta estos aspectos ni la intervención de la Jueza, fue trasladado al penal de máxima seguridad de “Chonchocoro”, sin permitir que concluya el trámite de redención antes mencionado, condenándolo a una muerta lenta sin que exista ningún requisito o resolución que amerite este traslado, el cual es totalmente nulo conforme al art. 30 de la Ley de Organización Judicial (LOJ), máxime si fue a través de una orden verbal de las autoridades recurridas, de acuerdo a lo informado por el Gobernador del Penal y en condiciones infrahumanas, ya que no le permitieron vestirse adecuadamente para trasladarse de un lugar templado a uno frío, incidiendo ese hecho en su salud delicada.

Asimismo, hace constar que su representado tiene su familia en Cochabamba y que existe un desistimiento a su favor por parte de la víctima en un documento transaccional, al margen que consultado el Juez competente que se encuentra a cargo del seguimiento de la permanencia del recluso en el penal, manifestó no conocer nada sobre su traslado y menos que haya avalado el mismo.