SENTENCIA CONSTITUCIONAL PLURINACIONAL 0316/2018-S4

Patricia Aydee Murillo Flores, Jueza de Instrucción Penal y contra la Violencia Hacia la Mujer Primera del departamento de Santa Cruz, por informe presentado el 20 de febrero de 2018, cursante de fs. 19 a 20, manifestó que: 1) El 16 de febrero de 2018 a las 19:00 fue recibida por secretaría del juzgado a su cargo, la imputación formal contra Carlos Andrés Stuart, por la presunta comisión del delito de robo, toda vez que se encontraban de turno, habiéndose señalado audiencia para el 17 del mismo mes y año, donde se hizo presente la Fiscal de Materia codemandada y el imputado asistido de su abogado defensor; 2) En la referida audiencia, el abogado de la defensa hizo conocer que su cliente era un ciudadano brasilero y que no entendía el idioma español, por lo que solicitó se le designe un traductor oficial; 3) Al no contar con el mismo y con la finalidad de no vulnerar sus derechos y garantías constitucionales, se suspendió la audiencia para el 19 de dicho mes y año, realizándose en el juzgado titular, haciendo constar que el oficio al Consulado Brasilero no fue emitido por ser fin de semana, correspondiendo al juez titular enviar el referido oficio; 4) Ordenó se oficie al Médico Forense de turno para que realice la evaluación médica del imputado; y, 5) En la fecha indicada, tanto su persona como el “…Juez 8vo. De Instrucción…″ (sic), se encontraban en comisión para asistir a las primeras jornadas de descongestionamiento en el Centro Penitenciario Palmasola de Santa Cruz, por lo que una vez concluido el evento retornó a su despacho para remitir los antecedentes del caso al juzgado titular, informando que la audiencia sería realizada el 20 del señalado mes y año, con la presencia de un traductor oficial.