Tribunal Constitucional Plurinacional de Bolivia
SENTENCIA CONSTITUCIONAL 0004/2010-R
Fecha: 06-Abr-2010
a)
El abogado de la accionante ratificó la fundamentación del recurso y ampliando la misma indicó que: a) Al momento de la aprehensión y requisa de su cliente no se encontró ni un gramo de cocaína, no estando presente en ese actuado el Fiscal, quien intervino recién cuando se encontraba en oficinas de la FELCN; b) En su declaración informativa señaló que habla y entiende un poco el idioma español, sin embargo, el Fiscal lejos de proveer un traductor hizo caso omiso a esta situación, luego de lo cual, formuló la imputación formal por el delito de fabricación de sustancias controladas siendo detenida por el Juez recurrido, quien incurrió en un defecto absoluto al no nombrar un intérprete.
- recurso de hábeas corpus, ahora acción de libertad
- I.1.1. Hechos que motivan el recurso
- I.1.2. Derechos y garantía supuestamente vulnerados
- a)
- : i)
- procedente
- I.3. Trámite procesal en el Tribunal Constitucional
- II.1.
- II.3.
- III.1. Contexto legal y jurisprudencial
- 2.
- “… resulta imprescindible determinar los alcances y naturaleza del derecho de todo imputado a que se le nombre un traductor o intérprete cuando no comprende el idioma español...”
- ) a que se le nombre un traductor o intérprete cuando no comprenda el idioma español
- constituye en el pilar fundamental para el ejercicio del derecho a la defensa del imputado, toda vez que la ignorancia del idioma utilizado por el juez o tribunal o la dificultad de su comprensión por parte del imputado, pueden constituir un obstáculo para el ejercicio del derecho de defensa
- se constituye en un elemento esencial del debido proceso
- III.2. Operatividad y aplicación en el tiempo del bloque de constitucionalidad
- III.3. Armonización de términos procesales-constitucionales
- III.4. Unificación de terminología en cuanto a la otorgación o denegación de la tutela constitucional
- III.5.
- El imputado que no comprenda el idioma español tendrá derecho a elegir traductor o intérprete para que lo asista en todos los actos necesarios para su defensa.
- APRUEBA