Tribunal Constitucional Plurinacional de Bolivia
SENTENCIA CONSTITUCIONAL 0004/2010-R
Fecha: 06-Abr-2010
recurso de hábeas corpus, ahora acción de libertad
En revisión la Resolución 20/2007 de 23 de agosto, cursante de fs. 50 a 51 vta., pronunciada por el Juez Segundo de Partido y de Sentencia del Distrito Judicial de La Paz, dentro del recurso de hábeas corpus, ahora acción de libertad, interpuesto por Cholewka Audrey Kim-Thu contra Carlos Guerrero Arraya, Juez Primero de Instrucción en lo Penal cautelar del mismo Distrito Judicial, alegando la vulneración de sus derechos a la libertad, a la dignidad, a la defensa y la garantía al debido proceso, consagrados en los arts. 6.II y 16.II y IV y 116.X de la Constitución Política del Estado abrogada (CPEabrg), ahora arts. 21.2, 23.I, 117.I, 119.II y 120.II de la Constitución Política del Estado vigente (CPE vigente).
- recurso de hábeas corpus, ahora acción de libertad
- I.1.1. Hechos que motivan el recurso
- I.1.2. Derechos y garantía supuestamente vulnerados
- a)
- : i)
- procedente
- I.3. Trámite procesal en el Tribunal Constitucional
- II.1.
- II.3.
- III.1. Contexto legal y jurisprudencial
- 2.
- “… resulta imprescindible determinar los alcances y naturaleza del derecho de todo imputado a que se le nombre un traductor o intérprete cuando no comprende el idioma español...”
- ) a que se le nombre un traductor o intérprete cuando no comprenda el idioma español
- constituye en el pilar fundamental para el ejercicio del derecho a la defensa del imputado, toda vez que la ignorancia del idioma utilizado por el juez o tribunal o la dificultad de su comprensión por parte del imputado, pueden constituir un obstáculo para el ejercicio del derecho de defensa
- se constituye en un elemento esencial del debido proceso
- III.2. Operatividad y aplicación en el tiempo del bloque de constitucionalidad
- III.3. Armonización de términos procesales-constitucionales
- III.4. Unificación de terminología en cuanto a la otorgación o denegación de la tutela constitucional
- III.5.
- El imputado que no comprenda el idioma español tendrá derecho a elegir traductor o intérprete para que lo asista en todos los actos necesarios para su defensa.
- APRUEBA