SENTENCIA CONSTITUCIONAL 0004/2010-R

La accionante señala como lesionados sus derechos a la libertad, a la dignidad, a la defensa y la garantía al debido proceso, por cuanto al haber sido interceptada y detenida en el aeropuerto de El Alto por funcionarios de la FELCN y ser de nacionalidad francesa, solicitó un intérprete; sin embargo, los funcionarios policiales hicieron caso omiso a su pedido; desatención que continuó porque su declaración informativa fue recibida sin presencia de un traductor o intérprete del idioma francés al español; asimismo, en la audiencia de medidas cautelares, tampoco el Juez se preocupó de proporcionarle intérprete en sujeción a los arts. 116.X de la CPEabrg; 8 y 2 del Pacto de San José de Costa Rica y 8, 9, 10, 11, y 115 del CPP, disponiendo su detención preventiva, sin advertir que en su declaración informativa manifestó que hablaba y entendía muy poco el idioma español, situación que le impidió asumir defensa material, además de no contar con una legal defensa técnica ya que al no estar asistida de un traductor, no pudo comunicarse fluidamente con su abogado defensor, encontrándose en estado de indefensión. En consecuencia, corresponde determinar, en revisión, si tales aseveraciones son evidentes y si ameritan la protección que brindan ahora los arts. 125 al 127 de la CPE.