SENTENCIA CONSTITUCIONAL PLURINACIONAL 0893/2015-S3

El accionante alega la lesión de sus derechos a la libertad física y de locomoción, al debido proceso, a contar con un traductor y a una vejez digna; por cuanto, al presenciar un hecho de explosión cerca de su bien inmueble, fue aprehendido por funcionarios de la FELCC sin explicación alguna; posteriormente, le tomaron su declaración informativa en la que con la ayuda de su hija, quien cumplió la función de traductora, manifestó desconocer que fue lo que ocurrió, dejando en constancia que no habla ni comprende el idioma castellano, sino únicamente el aymara -tal como se evidencia en el acta de declaración-, en ese entendido, cuando se presentó a la audiencia de consideración de medidas cautelares se llevó la sorpresa que su abogada, misma que tenía toda la documentación para desvirtuar los riesgos procesales para su detención preventiva, por razones que desconoce no asistió a la misma; por lo que, fue asesorado por otro abogado, quien desconocía los antecedentes del caso; así, en dicho acto procesal se dispuso su detención preventiva en el Centro Penitenciario “San Pedro” del departamento de La Paz, dejándolo en una situación de indefensión, ya que no comprendía nada de lo que sucedía, causándole un gran perjuicio debido a que al ser una persona adulta mayor no goza de buena salud.