DECLARACIÓN CONSTITUCIONAL PLURINACIONAL 0009/2013

La inserción del glosario en el Estatuto en examen responde a una finalidad pedagógica, toda vez que la interculturalidad precisa de la construcción de códigos de comunicación y lenguaje necesarios para la interacción entre diferentes y, considerando que una gran parte del texto está escrito en aymara, el estatuyente vio por conveniente anexarlo al texto estatutario; sin embargo, para este Tribunal el mismo no puede formar parte del texto rígido del Estatuto pues ello implicaría la petrificación de su cosmovisión, cuando conforme el art. 2 de la CPE, se garantiza su sentido evolutivo en los siguientes términos: “Dada la existencia precolonial de las naciones y pueblos indígena originario campesinos y su dominio ancestral sobre sus territorios, se garantiza su libre determinación en el marco de la unidad del Estado, que consiste en su derecho a la autonomía, al autogobierno, a su cultura, al reconocimiento de sus instituciones y a la consolidación de sus entidades territoriales, conforme a esta Constitución y la ley” (el resaltado y subrayado es añadido), de ahí que no corresponde realizar el test de constitucionalidad sobre el glosario.