DECLARACIÓN CONSTITUCIONAL PLURINACIONAL 0098/2018

Sobre el establecimiento de idiomas oficiales en los proyectos de cartas orgánicas, la DCP 0004/2013 de 29 de abril, pronunciándose sobre el proyecto de COM del municipio de Totora, estableció que: “El art. 9 se refiere a los idiomas oficiales del municipio, estableciendo que son el Quechua y el Castellano; sin embargo, de la redacción establecida tenemos que se podría interpretar que los otros treinta y seis idiomas oficiales establecidos en la Norma Suprema no serían considerados dentro del municipio de Totora, por lo que tenemos que en los Fundamentos Jurídicos III.7.1 de la presente Declaración Constitucional Plurinacional, siguiendo la establecido por la DCP 0001/2013, al referirse a los idiomas y símbolos, se deja claramente establecido que dentro de una Carta Orgánica Municipal, puede establecerse el uso preferente de uno o más idiomas de la jurisdicción municipal sin que ello signifique el desconocimiento de los treinta y seis idiomas oficiales del país, por lo que la frase ‘idiomas oficiales’ del art. 9 es incompatible con el texto de la CPE”; por su parte, la DCP 0005/2014 de 10 de enero, entendió que: “…son idiomas oficiales en todo el territorio boliviano los treinta y siete idiomas establecidos por la norma constitucional, por lo que la Carta Orgánica no podría establecer la oficialidad de uno de estos idiomas en particular, sino deberá determinar cuáles de estos idiomas serán utilizados en su jurisdicción”.

Respecto a los idiomas oficiales, cabe señalar que lo establecido en el art. 5.I de la CPE, tiene una connotación particular relacionada al carácter plurinacional del Estado boliviano, por cuanto, la mencionada disposición constitucional establece la oficialidad del castellano así como de treinta y seis idiomas de las naciones y pueblos indígena originario campesinos, entre los cuales no se advierte jerarquización alguna, entendiéndose así que todos estos son idiomas oficiales del Estado Plurinacional de Bolivia.